In a new autobiography, retired Justice John Paul Stevens delivers a fascinating glimpse into the machinations of the Supreme Court